Padre - de Joan Manuel Serrat. Tradução de Valdemir F.S.Costa

                                P A I.  (PADRE)

Pai, diz-me o que estão fazendo ao rio que já não canta.

Ele desliza como uma barba morta sob um palmo de espuma branca.

Pai, este rio já não é o rio.

Pai, antes que chegue o verão, esconde tudo o que está vivo.

Pai, diz-me o que fizeram ao bosque que já não tem árvores.

No inverno, não teremos fogo, nem teremos um lugar para nos protegermos.

Pai, O bosque , já não é o bosque.

Pai, antes que escureça, enche de vida a despensa.

Sem lenha e sem peixes, teremos que queimar a barca.

Plantar o trigo entre as ruínas e fechar a casa com três trancas.

E dizias, pai: Se não plantares as sementes, não haverão pinheiros, nem vermes, nem  pássaros.

Pai, onde não tem flores, não  se tem abelhas, nem cera, nem o mel.

Pai, este campo, já não é o campo.

Pai, amanhã o céu choverá sangue.

O vento, canta chorando.

Pai, já estão aqui, monstros de carne com garras de ferro.

Pai, não tenhas medo; e decide que não, que eu os espero.
Pai, estão matando a terra.

Pai, deixa de chorar, que já nos declararam a guerra.

Música: “Padre” de Joan Manuel Serrat.

 Tradução feita por Valdemir F.S.Costa

Certeza

Eu sei ! Nós sabemos...

O que atrai-nos é o mistério.

É o querer sem nada dizer...

É o calar o que no olhar, já dissemos,

É sorrir se no íntimo, sofremos...

É fugir quando o desejo é ficar.

É chamar-te de amiga, em vez de amor,

É evitar o mergulho em sonhos,

Para não desvendar em nossos mundos,

A dor da desilusão.

É querer te amar de olhos abertos

E sentir que depois do amor,

Continuaremos a trilhar a mesma estrada.

não mais como amigos,

Mas como amantes.